Ett kilogram är 2,2046226218 pound. Som de flesta omräkningar mellan metriskt och anglosaxiskt är den exakt åt andra hållet: poundet är definierat som exakt 0,45359237 kilogram, och talet ovan är helt enkelt ett delat med det.
Om enheterna
Kilogrammet är SI-systemets grundenhet för massa och den enhet som har den mest dramatiska nyare historien. Fram till 2019 var det den sista SI-enheten som fortfarande definierades av ett fysiskt föremål — en cylinder av platina och iridium, förvarad utanför Paris sedan 1889, som långsamt och oförklarligt tappade massa i förhållande till sina egna officiella kopior. I maj 2019 ersattes definitionen: Plancks konstant låstes till exakt 6,62607015 × 10⁻³⁴ joulesekunder, och kilogrammet följer nu ur den. Ingenting ändrades för den som väger matvaror, men enheten slutade bero på ett föremål som kan tappas i golvet. Poundet, närmare bestämt det internationella avoirdupois-poundet, har kommersiellt och inte vetenskapligt ursprung — det kommer ur medeltida ullhandel — och fastställdes liksom foten internationellt först 1959. Ett svenskt förbehåll: det gamla svenska skålpundet var 425,08 gram, alltså inte samma sak som ett pound på 453,59 gram. Skillnaden är knappa sju procent och räcker för att göra om ett gammalt svenskt recept fel.
Den exakta faktorn
Eftersom 1 lb = 0,45359237 kg exakt tar omräkningen pound till kilo slut i decimalutvecklingen. Åt andra hållet, 1 ÷ 0,45359237 = 2,20462262184877…, gör den inte det. Den vardagliga genvägen är att fördubbla och lägga på tio procent, vilket ger 2,2 och stämmer till omkring 0,2 procent — tillräckligt för kroppsvikt, för dåligt för frakt. Notera också att poundet här är en massenhet, inte en kraftenhet. Pound-force, som förekommer i tekniska sammanhang, är en helt annan storhet och ligger i kraftkategorin på den här sajten. Att blanda ihop dem är en klassisk källa till tyst räknefel i mekaniska beräkningar.
Var du stöter på omvandlingen
Kroppsvikt är det vanligaste mötet — amerikanska journaler, gymutrustning och flygbolagens bagagegränser räknar i pound medan resten av världen räknar i kilo. Frakt- och tulldokument bär ofta båda, och skillnader mellan dem är en återkommande orsak till förseningar. I matlagning anges kött och grönsaker i pound i amerikanska recept. Håll också reda på den brittiska vanan att uttrycka kroppsvikt i stone och pound, där en stone är 14 pound: "eleven stone four" är 158 pound, alltså ungefär 71,7 kilo.