En meter är 1,0936132983 yard. De två enheterna ligger ovanligt nära varandra — en meter är bara omkring nio procent längre än en yard — vilket gör dem lätta att förväxla och lätta att byta ut mot varandra när precisionen inte spelar roll.
Om enheterna
Yarden är ankaret i det anglosaxiska systemet: foten, tummen och den engelska milen definieras alla utifrån den och inte tvärtom. Sedan yard- och poundavtalet 1959 är den exakt 0,9144 meter. Ursprunget är omtvistat. Den ofta upprepade historien att Henrik I bestämde längden till avståndet från sin näsa till tummen på utsträckt arm saknar samtida belägg; troligare ursprung är dubbelalnen eller en standardiserad tygmätstav. Det som är dokumenterat är att engelska yardnormaler fanns som fysiska stänger från 1100-talet och framåt, och att de skilde sig från varandra tillräckligt mycket för att spela roll i handeln. Den svenska motsvarigheten i den rollen var alnen, 59,38 cm, alltså knappt två tredjedels yard.
Den exakta faktorn
En yard är exakt 0,9144 m, så meter till yard blir 1 ÷ 0,9144 = 1,09361329833770778…, periodisk. Närheten mellan enheterna är värd att lägga på minnet: att lägga på nio procent räcker för att gå från meter till yard i de flesta praktiska sammanhang, och för avstånd under tio meter är skillnaden mindre än felet i att stega upp sträckan. Notera att 0,9144 är exakt 0,3048 × 3, eftersom en yard är tre fot — alla definitionerna är byggda av samma grundtal.
Var du stöter på omvandlingen
Amerikansk fotboll är den mest synliga användaren, med en plan på 100 yard mellan mållinjerna, alltså 91,44 meter. Cricket använder en plan på 22 yard, ett mått som ärvts från lantmäteriets kedja. Tyg och heltäckningsmatta säljs per yard i USA och per meter nästan överallt annars, och det är precis där de nio procenten blir pengar. Golfbanors längder anges i yard i engelskspråkiga länder och i meter i övriga, så en banbeskrivning kan misstolkas med en hel klubblängd.