En engelsk mil är exakt 1 760 yard. Precis som de 5 280 fot talet motsvarar kommer det ur krocken mellan den romerska milen och den engelska furlongen, löst genom lag 1593 till furlongens fördel.
Om enheterna
Yarden är det anglosaxiska systemets definierande enhet, exakt 0,9144 meter sedan 1959. Den engelska milen definieras som åtta furlongs, och en furlong är 220 yard — längden på en medeltida plogfåra. Åtta gånger 220 blir 1 760. Sett från yardens sida i stället för fotens är strukturen prydligare än den först verkar: 22 yard går på en chain, 10 chains på en furlong, 8 furlongs på en mil. Kedjan på 22 yard, konstruerad av Edmund Gunter 1620, var det redskap som gjorde engelskt lantmäteri praktiskt genomförbart, och det är därför en cricketplan är 22 yard lång.
Den exakta faktorn
Faktorn är exakt 1 760. Kedjan av samband bakom den är värd att skriva ut, eftersom varje steg är exakt: 1 engelsk mil = 8 furlongs = 80 chains = 1 760 yard = 5 280 fot = 63 360 tum. Det sista talet är det tryckare och kartritare använde, eftersom en karta i skalan en tum per mil är 1:63 360 — en skala som återfinns på brittiska Ordnance Survey-kartor under större delen av 1900-talet.
Var du stöter på omvandlingen
Golf är vardagsfallet, med banlängder i yard och totalsträckor ibland i mil. Friidrotten behöll milen som tävlingsdistans långt efter metriseringen och redovisade mellantider i yard i äldre resultat; den första milen under fyra minuter sprangs på en bana uppmätt i yard. Lantmäteri och fastighetsbeskrivningar i USA och äldre brittiska handlingar använder chains och furlongs, som båda löses upp i yard. Militär avståndsbedömning använde traditionellt yard av samma skäl.