Un quart liquide américain équivaut à 0,946352946 litres, ce qui signifie qu'un litre équivaut à 1,0567 quarts. Les deux unités sont suffisamment proches pour être souvent traitées comme équivalentes, et l'écart de six pour cent est exactement le genre de différence qui passe inaperçue.
h2.units
Le quart est un quart de gallon, d'où son nom. Le quart liquide américain (US liquid quart) est donc de 231 ÷ 4 = 57,75 pouces cubes, soit 32 onces liquides américaines, ou 2 pintes américaines. Le quart impérial (impérial quart) est un quart de gallon impérial et représente 1,1365 litres, soit vingt pour cent de plus. Il existe également un quart sec américain (US dry quart), utilisé pour les produits agricoles, qui est de 1,101 litres — une troisième valeur portant le même nom, car les mesures sèches américaines descendent du gallon de maïs (corn gallon) plutôt que du gallon de vin (wine gallon).
h2.factor
La valeur exacte est de 0,946352946 litres, dérivée du gallon en divisant par quatre. L'inverse, 1,05668820943, est le nombre de quarts dans un litre. La conséquence pratique est qu'une bouteille d'un litre et une bouteille d'un quart ont une apparence identique sur une étagère et diffèrent d'environ 54 ml, soit environ trois cuillères à soupe et demie. Pour l'huile moteur, où une voiture prend quatre ou cinq quarts, la différence accumulée sur un changement complet est d'environ un quart de litre.
h2.usage
L'huile moteur et les autres fluides automobiles, vendus en quarts aux États-Unis et en litres presque partout ailleurs, avec des capacités imprimées dans les deux unités dans les manuels d'entretien. Les cartons de lait et de jus aux États-Unis sont de tailles quart et demi-gallon. En cuisine, les quantités de bouillon et de soupe dans les recettes américaines sont données en quarts, et les tailles de casseroles sont décrites de la même manière. Les catalogues de fournitures de laboratoire et industrielles desservant les deux marchés indiquent les deux chiffres pour ce qui est souvent le même récipient.