Un kilowatt équivaut à 3 412,1416 BTU par heure. C'est la conversion qui permet de comparer un climatiseur américain à une pompe à chaleur européenne, puisque les deux industries évaluent des équipements identiques avec des unités différentes.
h2.units
Le BTU par heure est un taux de transfert de chaleur : unités thermiques britanniques délivrées ou retirées chaque heure. C'est l'unité de mesure standard pour les équipements de chauffage et de refroidissement aux États-Unis, où un générateur d'air chaud peut être de 80 000 BTU/h et un climatiseur de fenêtre de 8 000. Le kilowatt est l'équivalent SI et c'est ce que le même équipement porte sur sa plaque en Europe. Les deux mesurent la puissance, donc la conversion est un pur changement d'unité sans aucune physique — mais parce que les nombres diffèrent d'un facteur de plus de trois mille, l'équipement des deux marchés semble incomparable tant que la conversion n'est pas effectuée.
h2.factor
La chaîne exacte est 1 BTU = 1 055,05585262 J, divisé par 3 600 secondes par heure, ce qui donne 0,293071070172 W par BTU/h. Inversé, cela donne 3 412,141633 BTU/h par kilowatt. Points d'ancrage utiles : 12 000 BTU/h équivaut à 3,517 kW et est également une tonne de réfrigération ; 24 000 BTU/h équivaut à 7,03 kW ; et 1 000 BTU/h équivaut à 293 W. Les indices d'efficacité mélangent les systèmes en un seul nombre — le SEER est le BTU de refroidissement par watt-heure d'électricité, donc un SEER de 20 est un coefficient de performance de 5,86.
h2.usage
Spécifier et comparer les équipements de chauffage et de refroidissement sur différents marchés. Une pièce nécessitant 3,5 kW de refroidissement a besoin d'une unité de 12 000 BTU/h, et obtenir cette traduction correctement est l'ensemble de la sélection d'équipement. Les calculs de charge thermique pour les bâtiments sont effectués en watts dans la pratique métrique et en BTU par heure dans la pratique américaine. La puissance des radiateurs, la capacité de chauffage par le sol et la récupération de chaleur de ventilation franchissent tous la même frontière dans les projets internationaux.