Un yard est exactement 36 pouces. Les deux unités sont définies à partir du même accord de 1959, et la relation entre elles est exacte dans les deux sens sans aucun arrondi.
h2.units
Le yard est exactement 0,9144 mètres depuis l'accord international sur le yard et la livre, et le pouce exactement 25,4 millimètres — et 36 × 25,4 = 914,4, ce qui est le même nombre, confirmant que les deux définitions sont cohérentes. Le rôle traditionnel du yard est celui de mesure de tissu, et celui du pouce est sa subdivision. Avant que les fractions décimales ne soient courantes, le tissu était vendu en subdivisions binaires du yard : un demi, un quart, un huitième et un seizième de yard, dont le dernier est 2,25 pouces. Des traces de cela subsistent dans les magasins de tissus, où un quart de yard est une coupe standard et équivaut à neuf pouces.
h2.factor
Le facteur est exactement 36, ce qui est 3 × 12 — trois pieds pour le yard, douze pouces pour le pied. Chaque étape de la chaîne est exacte, donc toute conversion dans cette paire peut être effectuée sans approximation. Valeurs de référence utiles : un quart de yard est 9 pouces, un tiers de yard est 12 pouces, un demi yard est 18 pouces. Parce que 36 a de nombreux diviseurs, la plupart des fractions pratiques d'un yard tombent sur un nombre entier de pouces, ce qui est exactement la raison pour laquelle la structure duodécimale a été conservée.
h2.usage
Le tissu, le ruban et la garniture sont le cas dominant. Les patrons de courtepointe et de couture américains spécifient la mesure en yards tandis que les instructions de coupe sont en pouces, et un patron qui demande deux yards et demi nécessite 90 pouces de largeur utilisable. La tapisserie et la confection de rideaux fonctionnent de la même manière. Dans le sport, le football américain donne la mesure en yards tandis que l'équipement et les marquages de terrain sont en pouces. La corde, la chaîne et la sangle sont souvent vendues au yard avec des diamètres en pouces, de sorte qu'une seule commande mélange les deux unités sur une même ligne.