Un mètre équivaut à 1,0936132983 yards. Ces deux unités sont exceptionnellement proches — un mètre n'est qu'environ neuf pour cent plus long qu'un yard — ce qui les rend faciles à confondre et à substituer l'une à l'autre lorsque la précision n'est pas primordiale.
h2.units
Le yard est l'unité d'ancrage des systèmes impérial et coutumier américain : le pied, le pouce et le mile sont tous définis à partir de lui plutôt que l'inverse. Depuis l'Accord international sur le yard et la livre de 1959, il est exactement de 0,9144 mètres. Son histoire d'origine est exceptionnellement contestée. Le récit fréquemment répété selon lequel Henri Ier l'aurait défini comme la distance de son nez à son pouce tendu n'a aucune preuve contemporaine ; l'origine la plus probable est la double coudée ou une verge de mesure de tissu standard. Ce qui est documenté, c'est que des étalons de yard anglais existaient sous forme de barres physiques à partir du XIIe siècle, et qu'ils différaient les uns des autres par des quantités suffisamment importantes pour avoir un impact sur le commerce.
h2.factor
Un yard est exactement 0,9144 m, donc la conversion de mètres en yards est 1 ÷ 0,9144 = 1,09361329833770778..., répétitif. La quasi-égalité mérite d'être intériorisée : ajouter neuf pour cent convertit les mètres en yards avec une précision suffisante pour la plupart des usages pratiques, et pour des distances inférieures à environ dix mètres la différence est plus petite que l'erreur de les parcourir à pied. Notez que 0,9144 est exactement 0,3048 × 3, puisqu'un yard est trois pieds — les définitions sont toutes construites à partir du même nombre de base.
h2.usage
Le football américain est l'utilisateur le plus visible, avec un terrain de 100 yards entre les lignes de but, soit 91,44 mètres. Le cricket utilise un pitch de 22 yards, une distance héritée de la chaîne utilisée en arpentage. Le tissu et la moquette sont vendus au yard aux États-Unis et au mètre presque partout ailleurs, et c'est précisément là que la différence de neuf pour cent devient une question d'argent. Les distances des terrains de golf sont en yards dans les pays anglophones et en mètres ailleurs, de sorte qu'une description de parcours peut être mal interprétée d'une longueur de club entière.