En amerikansk mile per gallon är 1,2009 brittiska miles per gallon. Båda enheterna räknar engelska mil per förbrukad gallon, och hela skillnaden är att den brittiska gallonen är tjugo procent större än den amerikanska.
Om enheterna
Den amerikanska gallonen är exakt 3,785411784 liter, härstammande från den engelska vingallonen på 231 kubiktum som standardiserades 1707. Den brittiska gallonen är exakt 4,54609 liter, skapad genom den brittiska måttlagen 1824 och ursprungligen definierad som volymen hos tio pound vatten. USA hade då varit självständigt i nästan femtio år och behöll den äldre definitionen, så de två jämkades aldrig samman. Varje enhet byggd på gallonen ärver delningen, och bränsleförbrukning är där den syns tydligast för konsumenter.
Den exakta faktorn
Förhållandet är exakt 4,54609 ÷ 3,785411784 = 1,2009499255, samma tal som skiljer gallonerna själva. En bil klassad till 30 amerikanska mpg är 36 brittiska. Klassad till 40 amerikanska är den 48 brittiska. Till skillnad från omräkningarna till liter per 100 km ÄR den här en enkel multiplikation, eftersom båda enheterna är effektivitetsmått byggda på samma sätt — bara gallonen skiljer. Det gör den till den enda raka omräkningen i hela bränslekategorin.
Var du stöter på omvandlingen
Att jämföra amerikanska och brittiska provkörningar av samma fordon, vilket är huvudfallet och en verklig förvirringskälla i motorjournalistik. En bil som testas till 45 mpg i Storbritannien och 37 mpg i USA har inte ändrats; bara gallonen har. Tillverkarnas specifikationer för globalt sålda modeller anger båda. Historiska förbrukningsdata kräver omsorg, eftersom amerikanska siffror bär både en annan gallon och en testmetod som gjorts om i flera steg — uppgifterna började publiceras i mitten av 1970-talet och metoden arbetades om 1985 och igen 2008, den senare gången så att angivna stadskörningssiffror sjönk tio till tjugo procent utan att någon bil ändrats.