En kvadratmeter är 1,1959900463 kvadratyard. Som i längdparet ligger de två enheterna ovanligt nära varandra — omkring tjugo procent isär i area mot nio procent i längd — och det är kvadreringen som vidgar gapet.
Om enheterna
En kvadratyard är arean av en kvadrat med sidan en yard, och eftersom yarden är exakt 0,9144 meter är kvadratyarden exakt 0,83612736 m². Nio kvadratfot går på en kvadratyard, vilket är den kvadrerade versionen av tre fot på en yard och det samband folk oftast får fel. Kvadratyardens praktiska roll är som handelsmått för mjuka varor som säljs efter yta — matta, konstgräs, presenning — där yarden redan var standardlängden och att kvadrera den var nästa självklara steg.
Den exakta faktorn
Härledningen är 1 ÷ 0,9144² = 1 ÷ 0,83612736 = 1,19599004630108… Nioprocentsskillnaden i längd blir en tjugoprocentsskillnad i area, och samma kvadrering gör tre fot per yard till nio kvadratfot per kvadratyard. Det andra sambandet är värt att säga rakt ut eftersom det är det klassiska felet: den som delar kvadratfot med tre för att få kvadratyard överskattar med en faktor tre, och den siffran är rimlig nog att hamna i en beställning.
Var du stöter på omvandlingen
Matta och golv är huvudfallet i USA, där varan säljs per kvadratyard medan rummen mäts i fot — och omräkningen mellan de två är nian, inte trean. Färdig gräsmatta och konstgräs följer samma norm. I byggsammanhang kan en betongplattas yta anges i kvadratyard medan tjockleken anges i tum, vilket kräver att båda förs in i samma system innan volymen kan räknas ut. Utanför de branscherna är enheten ovanlig, och metriska länder använder kvadratmeter genomgående.