En kvadratkilometer är 0,3861021585 engelska kvadratmil. Som vid varje areaomräkning är talet längdfaktorn i kvadrat: en engelsk mil är 1,609344 km, och 1,609344² är 2,58999, vars invers ger talet ovan.
Om enheterna
Kvadratkilometern är standardmåttet för länders, regioners, sjöars och skyddade områdens area i stort sett överallt. Den engelska kvadratmilen är motsvarigheten i USA och, mindre konsekvent, i Storbritannien. Den engelska kvadratmilen har en egenskap kvadratkilometern saknar: den är grunden i det amerikanska lantmäterisystemet, där en section är exakt en kvadratmil om 640 acre, en township är 36 sections, och det rutnät definitionerna gav upphov till syns från luften över hela amerikanska Mellanvästern som ett mönster av fyrkantiga fält och rätvinkliga vägar. Blanda inte ihop den med den svenska kvadratmilen, som är 100 km² och alltså trettionio gånger större.
Den exakta faktorn
En engelsk kvadratmil är exakt 2,589988110336 km², eftersom 1,609344² = 2,589988110336. Inversen, 0,386102158542446, är talet åt andra hållet. Den grova approximationen är att en engelsk kvadratmil är ungefär två och en halv kvadratkilometer, eller att en kvadratkilometer är knappt fyra tiondelar av en engelsk kvadratmil. Som storleksjämförelse: Stockholms kommun är omkring 188 km² eller 73 mi²; delstaten Texas är 695 662 km² eller 268 596 mi².
Var du stöter på omvandlingen
Geografi, demografi och nyhetsrapportering. Befolkningstäthet är det fall där omräkningen spelar störst roll och oftast görs fel, eftersom enheten står i nämnaren: att räkna om 100 invånare per kvadratkilometer till invånare per engelsk kvadratmil innebär att multiplicera med 2,59, inte att dividera. Skogsbränders omfattning, översvämningszoner, nationalparkers storlek och oljeutsläpps utbredning rapporteras alla i den ena enheten inrikes och den andra internationellt.