Nio kvadratfot går på en kvadratyard. Inte tre — nio. Det här är kvadreringsfällan i sin renaste form: tre fot går på en yard, och tre i kvadrat är nio.
Om enheterna
Kvadratfoten och kvadratyarden härleds båda ur anglosaxiska längder, och sambandet mellan dem följer automatiskt av de tre fot som går på en yard. I exakta metriska termer är en kvadratfot 0,09290304 m² och en kvadratyard 0,83612736 m², och att dela den andra med den första ger exakt nio. Paret finns av praktiska skäl eftersom de två branscher som använder dem arbetar på olika skalor: byggnader mäts i fot, medan mjuka golvbeläggningar historiskt tillverkats och sålts per yard.
Den exakta faktorn
Faktorn är exakt 9, och båda riktningarna är exakta. Felet den här sidan finns för att förhindra är att dela med tre: ett rum på 180 kvadratfot är 20 kvadratyard, inte 60. Att beställa tre gånger så mycket matta som behövs är ett dyrt misstag och ett vanligt, eftersom längdsambandet är så välbekant att det tillämpas utan eftertanke. Samma fälla dyker upp ett steg upp, där 43 560 kvadratfot går på en acre i stället för något tal besläktat med 5 280.
Var du stöter på omvandlingen
Matta, vinyl och konstgräs i USA, där varan prissätts per kvadratyard och rummet mäts i fot. Betong är det andra fallet: plattans yta i kvadratfot, tjockleken i tum och volymen beställd i kubikyard, vilket involverar både en nia och en tjugosjua. Tapeter, presenningar och markiser följer samma uppdelning. Den som beräknar material till ett amerikanskt jobb behöver ha nian till hands, och den säkra vanan är att räkna om hela kalkylen till en enhet innan man gör något annat.