En amerikansk quart är 0,946352946 liter, vilket betyder att en liter är 1,0567 quart. De två ligger nära nog varandra för att ofta behandlas som likvärdiga, och sexprocentsgapet är precis den sortens skillnad som göms i öppen dager.
Om enheterna
Quarten är en fjärdedels gallon, vilket är varifrån namnet kommer. Den amerikanska vätskequarten är därför 231 ÷ 4 = 57,75 kubiktum, alltså 32 amerikanska fluid ounces eller 2 amerikanska pints. Imperial-quarten är en fjärdedels imperial gallon och blir 1,1365 liter, tjugo procent större. Det finns dessutom en amerikansk torrquart för grönsaker och frukt, som är 1,101 liter — ett tredje värde med samma namn, eftersom de amerikanska torrmåtten härstammar ur sädesgallonen i stället för vingallonen.
Den exakta faktorn
Det exakta värdet är 0,946352946 liter, härlett ur gallonen genom division med fyra. Inversen, 1,05668820943, är antalet quart på en liter. Den praktiska följden är att en literflaska och en quartflaska ser likadana ut i hyllan och skiljer sig med ungefär 54 ml, alltså tre och en halv matsked. I motorolja, där en bil tar fyra eller fem quart, blir den samlade skillnaden över ett oljebyte omkring en kvarts liter.
Var du stöter på omvandlingen
Motorolja och andra fordonsvätskor, som säljs i quart i USA och i liter nästan överallt annars, med volymer angivna i båda i verkstadshandböcker. Mjölk- och juiceförpackningar i USA är quart- och halvgallonstorlekar. I matlagning anges buljong- och soppmängder i amerikanska recept i quart, och grytstorlekar beskrivs på samma sätt. Laboratorie- och industrikataloger som betjänar båda marknaderna anger båda talen för vad som ofta är samma behållare.