En imperial gallon är 1,2009499255 amerikanska gallon. De två enheterna delar namn och skiljer sig med tjugo procent, vilket gör det här till den mest konsekvensrika namnkrocken i vardaglig mätning.
Om enheterna
Delningen skedde 1824. Storbritanniens måttlag ersatte en förvirring av äldre galloner — vin, öl och säd, alla olika volymer — med en enda imperial gallon definierad som tio pound destillerat vatten, i dag låst till exakt 4,54609 liter. USA hade varit självständigt i nästan femtio år och behöll den engelska vingallonen på exakt 231 kubiktum, 3,785411784 liter. Inget av länderna ändrade sig efteråt, så avvikelsen är permanent. Varje enhet byggd på gallonen ärver den: imperial quart, pint och fluid ounce är alla olika sina amerikanska namnar.
Den exakta faktorn
Det exakta förhållandet är 4,54609 ÷ 3,785411784 = 1,20094992550485… Åt andra hållet är en amerikansk gallon 0,832674 imperial gallon. Den mest synliga följden är bränsleförbrukning. En bil klassad till 40 miles per imperial gallon är klassad till 33,3 miles per amerikansk gallon — samma bil, samma bränsle, en skillnad som ser ut som ett verkligt prestandagap och enbart är en enhetsartefakt. Varje jämförelse mellan brittiska och amerikanska förbrukningssiffror som inte korrigerar för det är tjugo procent fel.
Var du stöter på omvandlingen
Förbrukningsjämförelser framför allt, i motorjournalistik och i fordonsmarknadsföring. Äldre kanadensisk och karibisk dokumentation använder imperial gallon medan amerikanska källor bredvid använder amerikansk gallon för samma varor. Flygbränsleplanering, jordbrukets spridningsmängder och marina bränslekalkyler möter båda. Den säkra praxisen i varje teknisk handling är att skriva volymen i liter, som är entydigt, och ange gallontalet bara som en parentes med systemet utsatt.