En newton är 0,2248089431 pound-force. Pound-force är tyngden av ett pound massa under standardtyngdacceleration — vilket betyder att det är en kraft och ingen massa, och den skillnaden är hela skälet till att sidan kräver omsorg.
Om enheterna
Newton är SI:s kraftenhet, definierad som den kraft som accelererar ett kilogram med en meter per sekundkvadrat. Den är uppkallad efter Isaac Newton och följer direkt ur hans andra lag. Pound-force hör till en annan tradition: den definieras som tyngdkraften på ett pound massa vid standardtyngdacceleration, internationellt fastställd till exakt 9,80665 m/s². Definitionen gör pound-force till exakt 4,4482216152605 newton, utan att någon mätning är inblandad — men den binder också enheten till en antagen tyngdkraft som inte råder någonstans i synnerhet.
Den exakta faktorn
Det exakta värdet är 1 lbf = 4,4482216152605 N, ur 0,45359237 kg gånger 9,80665 m/s². Inverterat är en newton 0,22480894309971 lbf. Förväxlingen att akta sig för är den mellan pound-force och pound massa, som delar namn i vardagligt tal. På jorden väger ett föremål på ett pound en pound-force, vilket är skälet till att skillnaden verkar petig — ända tills en beräkning innehåller acceleration, för då kräver det anglosaxiska systemet antingen slug som massenhet eller en omräkningskonstant på 32,174 inslängd i ekvationen.
Var du stöter på omvandlingen
Konstruktion och maskinteknik överallt där amerikanska och metriska specifikationer möts. Bultförspänning, fjäderkonstanter, linspänning och ställdons kraft anges alla i pound-force i amerikansk dokumentation och i newton i metrisk. Lastceller och kraftgivare säljs med omställbara enheter just av det skälet. Raket- och jetmotorers dragkraft anges i pound-force i amerikanska källor och i kilonewton i övriga, vilket är skälet till att samma motor förekommer med vitt skilda tal beroende på var man läser om den.