En foot-pound är 1,3558179483 joule. Enheten förtjänar omsorg av ett skäl som inte har med storleken att göra: energienheten foot-pound och vridmomentenheten pound-foot har samma dimension och är inte samma storhet.
Om enheterna
En foot-pound är det arbete som utförs när en kraft på en pound-force verkar över en fots sträcka. Vridmoment är däremot en kraft som verkar på ett vinkelrätt avstånd från en axel, och dess anglosaxiska enhet är pound-foot — konventionellt skriven med enheterna i omvänd ordning just av det skälet. Båda blir newtonmeter eller foot-pounds-force dimensionellt, men energi är en skalär och vridmoment en vektorstorhet. Att addera ett vridmoment till en energi är meningslöst trots att enheterna går ihop identiskt, och att blanda ihop de två är en erkänd felkälla i mekaniskt arbete.
Den exakta faktorn
Det exakta värdet är 1,3558179483314004 J, ur pound-force på 4,4482216152605 N gånger foten på 0,3048 m. Referenspunkter: en kula från en vanlig gevärspatron bär 2 000 till 3 000 foot-pounds anslagsenergi, alltså 2,7 till 4,1 kilojoule. En motor som ger 300 pound-feet vridmoment ger 407 newtonmeter — samma räkning, annan storhet. Handverktyg dras till momentspecifikationer i pound-feet i amerikanska handböcker och i newtonmeter i europeiska.
Var du stöter på omvandlingen
Ballistik, där mynningsenergi genomgående anges i foot-pounds i amerikanska källor och i joule i europeiska. Slagprovning, falltester och åtdragningsmoment använder alla paret. Äldre maskinteknisk litteratur i Storbritannien och USA använder foot-pounds för arbete och energi genomgående. Den som läser en specifikation bör kontrollera om storheten är arbete eller vridmoment innan omräkningen, eftersom rätt enhetsnamn skiljer sig även där talet inte gör det.