Un mètre carré équivaut à 1,1959900463 yards carrés. Comme pour la paire linéaire, les deux unités sont exceptionnellement proches — environ vingt pour cent d'écart en surface, contre neuf pour cent en longueur — et c'est la mise au carré qui élargit l'écart.
h2.units
Un yard carré est la surface d'un carré d'un yard de côté, et puisque le yard est exactement 0,9144 mètres, le yard carré est exactement 0,83612736 m². Neuf pieds carrés font un yard carré, ce qui est la version au carré de trois pieds par yard et la relation que les gens se trompent le plus souvent. Le rôle pratique du yard carré est celui d'une unité commerciale pour les produits souples vendus au yard carré — tapis, gazon, bâche — où le yard était déjà la mesure de longueur standard et le mettre au carré était l'étape suivante évidente.
h2.factor
La dérivation est 1 ÷ 0,9144² = 1 ÷ 0,83612736 = 1,19599004630108... La différence de longueur de neuf pour cent devient une différence de surface de vingt pour cent, et la même mise au carré transforme trois pieds par yard en neuf pieds carrés par yard carré. Cette deuxième relation mérite d'être énoncée explicitement car c'est l'erreur classique : quelqu'un qui divise des pieds carrés par trois pour obtenir des yards carrés surestimera d'un facteur de trois, et le chiffre résultant est suffisamment plausible pour être inclus dans une commande.
h2.usage
Les tapis et revêtements de sol sont le cas principal aux États-Unis, où le produit est vendu au yard carré tandis que les pièces sont mesurées en pieds — et la conversion entre ces deux est le neuf, pas le trois. Le gazon et l'herbe artificielle suivent la même convention. Dans la construction, la surface d'une dalle de béton peut être donnée en yards carrés tandis que l'épaisseur est en pouces, ce qui nécessite de ramener les deux dans le même système avant de pouvoir calculer le volume. En dehors de ces métiers, l'unité est rare, et les pays métriques utilisent des mètres carrés partout.