Neuf square pieds font un square yard. Pas trois — neuf. C'est le piège de la mise au carré dans sa forme la plus pure : trois pieds font un yard, et mettre trois au carré donne neuf.
h2.units
Le square foot et le square yard sont tous deux dérivés de longueurs impériales, et leur relation découle automatiquement des trois pieds dans un yard. En termes métriques exacts, un square foot est 0,09290304 m² et un square yard est 0,83612736 m², et diviser le second par le premier donne exactement neuf. La paire existe pour des raisons pratiques car les deux corps de métier qui les utilisent travaillent à des échelles différentes : les bâtiments sont mesurés en pieds, tandis que les revêtements de sol souples ont historiquement été fabriqués et vendus au yard.
h2.factor
Le facteur est exactement 9, et les deux sens sont exacts. L'erreur que cette page vise à prévenir est de diviser par trois : une pièce de 180 square pieds est de 20 square yards, pas 60. Commander trois fois plus de tapis que nécessaire est une erreur coûteuse et courante, car la relation linéaire est si familière qu'elle est appliquée sans réfléchir. Le même piège apparaît un niveau au-dessus, où 43 560 square pieds font un acre plutôt qu'un nombre lié à 5 280.
h2.usage
Tapis, vinyle et gazon artificiel aux États-Unis, où le matériau est tarifé au square yard et la pièce est mesurée en pieds. Le béton est l'autre cas : la surface de la dalle en square pieds, l'épaisseur en pouces, et le volume commandé en cubique yards, ce qui implique à la fois un neuf et un vingt-sept. Le papier peint, les bâches et les auvents suivent la même division. Quiconque estime les matériaux pour un travail américain doit avoir le neuf à portée de main, et l'habitude sûre est de convertir l'ensemble du calcul en une seule unité avant de faire quoi que ce soit d'autre.