En newtonmeter är 8,8507457913 pound-inches. Pound-inch är amerikansk praxis enhet för små moment, använd där pound-foot skulle ge otympliga bråk — och där för hård åtdragning gör mest skada.
Om enheterna
En pound-inch, skriven lbf·in, är en pound-force som verkar en tum från axeln. Den är en tolftedels pound-foot, enligt samma tolva som binder längdenheterna. Amerikanska momentspecifikationer växlar till pound-inches under ungefär tio pound-feet, eftersom 3,5 lbf·ft är mindre läsbart än 42 lbf·in och eftersom momentnycklar för små skruvar kalibreras i den mindre enheten. Metrisk praxis gör ingen sådan uppdelning: newtonmeter täcker hela spannet, med decimaler där de behövs.
Den exakta faktorn
Det exakta värdet är 1 lbf·in = 0,112984829027617 N·m, så en newtonmeter är 8,85074579132718 pound-inches. Användbara hållpunkter: 1 N·m är 8,85 lbf·in, 5 N·m är 44,3 och 10 N·m är 88,5. Förhållandet till pound-feet är exakt tolv, så en siffra i pound-inches delad med tolv ger pound-feet. Små elektronik- och optikmonteringar specificeras i intervallet 2 till 20 lbf·in, alltså 0,23 till 2,3 N·m — precis det spann där en momentnyckel i full storlek inte går att lita på.
Var du stöter på omvandlingen
Små skruvförband i elektronik, flyg och precisionsmontering, där gängskada är den huvudsakliga risken och specifikationerna är snäva. Flygunderhållsmanualer använder pound-inches genomgående för instrument- och avionikinfästning. Cykelkomponenter — styrstam, sadelklämma, kolfiberdelar — anges i newtonmeter i Europa och pound-inches i USA, och följden av för hård åtdragning på en kolfiberdel är en spricka snarare än en lös skruv. Kikarsiktesfästen och optisk instrumentmontering ligger i samma spann.