En millimeter är 2,8346456693 punkter, eftersom en punkt är exakt 1/72 tum och en tum exakt 25,4 mm. Den otympliga decimalen är priset för ett typografiskt system byggt på tum inuti en metrisk värld.
Om enheterna
PostScript-punkten, även kallad DTP-punkten, är exakt 1/72 tum — 0,352777… mm. Definitionen är bara från 1980-talet. Före den använde typografin punkter som inte var riktigt desamma: den amerikanska Johnson-picapunkten var 1/72,27 tum, vilket lever kvar som TeX-punkten och skiljer sig med omkring en tredjedels procent; den franska Didot-punkten var 0,376 mm, märkbart större och använd i kontinentaleuropa långt in på 1900-talet. Ett dokument satt i Didot-punkter och återgivet med PostScript-punkter kommer ut sex procent för litet.
Den exakta faktorn
Det exakta värdet är 25,4 ÷ 72 = 0,3527777… mm per punkt, så 1 mm är 2,83464566929134 punkter. Användbara motsvarigheter: 10 pt är 3,53 mm, och en marginal på 5 mm är 14,17 pt. Eftersom inget av talen är runt arbetar layoutprogram internt i den ena enheten och visar den andra, och avrundningsskillnader på en hundradels millimeter uppstår när ett dokument flyttas mellan program. De skillnaderna är osynliga på papper och kan flytta en textram en pixel på skärmen.
Var du stöter på omvandlingen
Tryckproduktion, där sidmått och marginaler är metriska i Sverige och Europa medan typstorlekar och radavstånd anges i punkter överallt. En svensk bokformgivare anger ett format på 128 × 198 mm med 10,5 pt text på 14 pt radavstånd, och blandar systemen i en enda specifikation. Utfall, skärmärken och säkerhetsmarginaler anges i millimeter medan linjer, ramar och text anges i punkter. Preflight och utskjutningsprogram räknar om ständigt, vilket är skälet till att en PDF:s interna koordinatsystem är i punkter oavsett vad formgivaren skrev.