A4 har 0,8124 gånger arean hos US Legal. Legal är det långa amerikanska formatet — samma bredd på 8,5 tum som Letter men tre tum högre — och det är det format ett europeiskt dokument har minst chans att passa på.
Om enheterna
US Legal är 8,5 × 14 tum, alltså 215,9 × 355,6 mm. Det delar bredd med Letter och lägger till tre tums höjd, vilket ger sidförhållandet 1,647 mot A4:s 1,414 — en märkbart mer utdragen sida. Formatet har ingen ISO-motsvarighet; det närmaste är inte A4 utan ett specialmått, vilket är skälet till att dokument satta för Legal är besvärliga att återge någonstans utanför Nordamerika. Användningen har minskat kraftigt sedan 1980-talet, och flera amerikanska federala myndigheter har aktivt avrått från det, men det lever kvar i avtal, domstolshandlingar och vissa finansiella dokument.
Den exakta faktorn
A4 är 62 370 mm² och Legal 76 774 mm², vilket ger förhållandet 0,8124. Formskillnaden spelar större roll än arean: att få Legal-innehåll på A4 kräver en förminskning till omkring 84 procent för att bevara bredden, vilket krymper texten märkbart, eller att 59 mm skärs bort nedtill. Inget av alternativen är bra, vilket är skälet till att dokument avsedda för internationell spridning sällan sätts i Legal.
Var du stöter på omvandlingen
Amerikanska juridiska och finansiella dokument. Avtal, lagfarter, bolånehandlingar och domstolsinlagor använder det, till stor del av tradition och eftersom den extra längden passar handlingar med långa signaturblock eller flerkolumnstabeller. Den som får en PDF i Legal-format utanför Nordamerika möter problemet direkt: skrivare med enbart A4 antingen skalar ned eller beskär. Skanningstjänster och dokumenthanteringssystem måste hantera formatet uttryckligen, eftersom automatisk pappersigenkänning ofta missar det.