Un newton est 0,2248089431 livres-force. La livre-force est le poids d'une livre de masse sous gravité standard — ce qui signifie que c'est une force, pas une masse, et la distinction est la raison pour laquelle cette page nécessite une attention particulière.
h2.units
Le newton est l'unité SI de force, définie comme la force qui accélère un kilogramme à un mètre par seconde carrée. Il est nommé d'après Isaac Newton et découle directement de sa deuxième loi. La livre-force appartient à une tradition différente : il est défini comme la force gravitationnelle sur une livre de masse à la gravité standard — fixée par accord international à exactement 9,80665 m/s². Cette définition fait de la livre-force exactement 4,4482216152605 newtons, sans aucune mesure impliquée — mais elle lie également l'unité à une gravité supposée qui n'existe nulle part en particulier.
h2.factor
La valeur exacte est 1 lbf = 4,4482216152605 N, à partir de 0,45359237 kg multiplié par 9,80665 m/s². Inversé, un newton est 0,22480894309971 lbf. La confusion à éviter est entre la livre-force et la livre-masse, qui partagent un nom dans l'anglais courant. Sur Terre, un objet d'une livre pèse une livre-force, c'est pourquoi la distinction semble pédante — jusqu'à ce qu'un calcul implique une accélération, auquel cas le système impérial nécessite soit le slug comme unité de masse, soit une constante de conversion de 32,174 insérée dans l'équation.
h2.usage
Ingénierie structurelle et mécanique partout où les spécifications américaines et métriques se rencontrent. La précharge des boulons, les raideurs de ressort, la tension des câbles et la sortie des actionneurs sont toutes exprimées en livres-force dans la documentation américaine et en newtons en métrique. Les capteurs de force et les dynamomètres sont vendus avec des unités commutables précisément pour cette raison. La poussée des moteurs de fusée et à réaction est donnée en livres-force dans les sources américaines et en kilonewtons ailleurs, c'est pourquoi le même moteur apparaît avec des chiffres très différents selon l'endroit où l'on en parle.