Un therm équivaut à 29,3071 kilowatt-heures. Le therm est une unité de facturation de gaz définie comme exactement 100 000 BTU, et elle existe pour que les factures de gaz et d'électricité puissent être comparées sans calculatrice — bien qu'en pratique elles soient toujours imprimées dans des unités différentes.
h2.units
Un therm représente 100 000 unités thermiques britanniques, soit 105,5 mégajoules. Il a été adopté pour la facturation du gaz car le contenu énergétique du gaz naturel varie avec sa composition, de sorte que les fournisseurs mesurent le volume livré puis le multiplient par une valeur calorifique mesurée pour obtenir un chiffre énergétique. Le client est facturé pour l'énergie, et non pour le gaz. Les factures britanniques indiquent les therms ou les kilowatt-heures selon le fournisseur et l'époque ; les factures américaines indiquent les therms ou les centaines de pieds cubes. L'unité n'a aucune utilité scientifique — elle existe purement à des fins commerciales.
h2.factor
La dérivation est 100 000 BTU × 1 055,05585262 J ÷ 3 600 000 J par kWh = 29,30710702 kWh. Un ensemble d'équivalents utiles : un therm est 105,5 MJ, un CCF de gaz naturel est très approximativement un therm selon la qualité du gaz, et un ménage britannique typique utilisant le gaz pour le chauffage consomme 500 à 1 200 therms par an, soit 15 000 à 35 000 kWh.
h2.usage
Facturation du gaz au Royaume-Uni et aux États-Unis. Comparer le coût du chauffage au gaz à celui du chauffage électrique nécessite de les mettre sur la même base énergétique, et c'est cette conversion qui le permet — après quoi le prix par kilowatt-heure peut être comparé directement, bien que les différences d'efficacité entre une chaudière et une pompe à chaleur doivent ensuite être appliquées en plus. Les certificats de performance énergétique, la comptabilité carbone et les calculs de changement de combustible passent tous par la même étape.