Un newton-mètre équivaut à 8,8507457913 pouces-livres. Le pouce-livre est l'unité de petit couple de la pratique américaine, utilisée là où le pied-livre donnerait une fraction maladroite — et où un serrage excessif cause le plus de dommages.
h2.units
Un pouce-livre, écrit lbf·in, est une livre-force agissant à un pouce de l'axe. C'est un douzième d'un pied-livre, suivant le même rapport de douze qui relie les unités de longueur. Les spécifications de couple américaines passent aux pouces-livres en dessous d'environ dix pieds-livres, car 3,5 lbf·ft est moins lisible que 42 lbf·in et parce que les clés dynamométriques pour les petites fixations sont calibrées dans l'unité plus petite. La pratique métrique ne fait pas la même distinction : les newton-mètres couvrent toute la gamme, avec des décimales si nécessaire.
h2.factor
La valeur exacte est 1 lbf·in = 0,112984829027617 N·m, donc un newton-mètre est 8,85074579132718 pouces-livres. Repères utiles : 1 N·m est 8,85 lbf·in, 5 N·m est 44,3, et 10 N·m est 88,5. La relation avec les pieds-livres est exactement de douze, donc un chiffre en pouces-livres divisé par douze donne des pieds-livres. Les petits assemblages électroniques et optiques sont spécifiés dans la plage de 2 à 20 lbf·in, ce qui correspond à 0,23 à 2,3 N·m — précisément la plage où une clé dynamométrique pleine grandeur ne peut pas être fiable.
h2.usage
Petites fixations en électronique, aérospatiale et assemblage de précision, où les dommages au filetage sont le risque principal et les spécifications sont strictes. Les manuels de maintenance aéronautique utilisent largement les pouces-livres pour le montage des instruments et de l'avionique. Les composants de vélo — boulons de potence, colliers de selle, pièces en fibre de carbone — sont spécifiés en newton-mètres en Europe et en pouces-livres en Amérique, et la conséquence d'un serrage excessif d'un composant en carbone est une fissure plutôt qu'un boulon desserré. Les montages de lunettes de visée d'armes à feu et l'assemblage d'instruments optiques utilisent la même plage.