En sievert är exakt 100 rem. Båda mäter ekvivalent dos, vilket är en uppskattning av biologisk skada — inte en energimängd, och inte samma sak som gray, trots att alla tre har dimensionen joule per kilogram.
Om enheterna
Sievert är SI:s enhet för ekvivalent dos. Den utgår från den absorberade dosen i gray och multiplicerar med en strålningsviktningsfaktor: 1 för röntgen, gamma och beta, 2 för protoner, och upp till 20 för alfapartiklar och neutroner, eftersom de avsätter sin energi i täta spår som skadar DNA betydligt effektivare. En gray alfastrålning blir därför 20 sievert ekvivalent dos. Effektiv dos går ett steg längre och tillämpar även vävnadsviktningsfaktorer, eftersom benmärg och könsorgan är känsligare än hud och skelett. Rem är den äldre enheten, exakt 0,01 Sv, av Roentgen Equivalent Man. Enheten sievert är uppkallad efter den svenske fysikern Rolf Sievert, som byggde upp strålskyddsforskningen vid Karolinska institutet.
Den exakta faktorn
Faktorn är exakt 100. Sambandet till gray är det som spelar roll och som inte går att reducera till en faktor: sievert är gray multiplicerat med viktningsfaktorer som beror på strålningen och vävnaden, så någon allmän omräkning mellan gray och sievert existerar inte. Det är precis skälet till att de två aldrig får dela omräkningstabell — ett faktum det här projektet lärde sig den hårda vägen, eftersom gray, sievert och becquerel en gång låg i samma kategori här och konverterades tyst till varandra.
Var du stöter på omvandlingen
Strålskydd, dosgränser och riskbedömning. Yrkesmässiga gränsvärden anges i millisievert per år — 20 mSv under ett enskilt år för strålningsarbetande i EU enligt direktiv 2013/59/Euratom, 1 mSv för allmänheten utöver bakgrunden. Direktivet medger ett enda snävt undantag: en medlemsstat får tillåta upp till 50 mSv ett enskilt år, förutsatt att snittet över fem på varandra följande år stannar på 20. Nuklearmedicin, flygbesättningars exponering och radonrisk kvantifieras alla i sievert. Rem lever kvar i amerikansk reglering och äldre litteratur, där en årlig yrkesgräns på 5 rem är samma sak som 50 mSv. Den som jämför amerikanska och europeiska strålskyddsregler räknar om mellan dem ständigt.