En becquerel är 2,7027 × 10⁻¹¹ curie, eftersom en curie är 3,7 × 10¹⁰ becquerel. Becquerel mäter hur snabbt en källa sönderfaller — den säger ingenting alls om dos, vilket är tredje benet i fysikens mest konsekvensrika enhetsförväxling.
Om enheterna
Becquerel är SI:s enhet för radioaktivitet: ett kärnsönderfall per sekund. Den är uppkallad efter Henri Becquerel, som upptäckte radioaktiviteten 1896. Det är en extremt liten enhet — en banan innehåller omkring 15 Bq naturligt kalium-40, och en människokropp runt 5 000 Bq. Curie är den äldre enheten, definierad som 3,7 × 10¹⁰ sönderfall per sekund, vilket var den uppmätta aktiviteten hos ett gram radium-226. Talet låstes genom överenskommelse 1953 efter att bättre mätningar gett ett något annat värde för radium, så curien är numera ett definierat tal snarare än en fysikalisk egenskap.
Den exakta faktorn
Omräkningen är 1 Ci = 3,7 × 10¹⁰ Bq exakt, alltså 1 Bq = 2,7027027 × 10⁻¹¹ Ci. Prefixformerna är vad som förekommer i praktiken: 1 MBq är 27 µCi, och 1 mCi är 37 MBq. Vad becquerelen inte säger något om är dosen: aktiviteten anger hur många sönderfall som sker per sekund, medan dosen beror på strålningens energi och art, om källan är inuti eller utanför kroppen, och vilken vävnad den når. En becquerel av en kortlivad gammastrålare och en becquerel av en långlivad alfastrålare utgör helt olika risker.
Var du stöter på omvandlingen
Miljöövervakning, livsmedelssäkerhet och källförteckningar. Gränsvärden för livsmedel anges i becquerel per kilogram, och där finns två skilda EU-regelverk som är värda att hålla isär. Importkontrollen av livsmedel från de Tjernobyldrabbade tredjeländerna ligger på 600 Bq/kg cesium-137, och 370 Bq/kg för mjölk och barnmat, enligt förordning (EU) 2020/1158. De allmänna nivåer som skulle gälla efter en framtida kärnteknisk olycka är satta högre i förordning (Euratom) 2016/52: 400 Bq/kg för barnmat, 1 000 för mjölkprodukter och flytande livsmedel, och 1 250 för övriga. Mätvärdena för svenskt renkött, vilt och svamp efter Tjernobyl angavs i samma enhet i decennier därefter. Radon i inomhusluft mäts i becquerel per kubikmeter, med 200 Bq/m³ som svensk referensnivå. Slutna industriella och medicinska strålkällor märks i becquerel eller curie beroende på ålder och ursprung.