Un lux équivaut à 0,09290304 pieds-bougies. Le facteur est exactement la conversion de pieds carrés en mètres carrés, car un lux est un lumen par mètre carré et un pied-bougie est un lumen par pied carré — la lumière est la même, seule la surface diffère.
h2.units
L'éclairement mesure la quantité de flux lumineux qui tombe sur une surface, et les deux unités sont un lumen divisé par une surface. Le lux est l'unité SI ; le pied-bougie est son équivalent américain, et son nom rappelle son origine — l'éclairement produit par une bougie standard à une distance d'un foot. Cette définition était utile avant l'existence des photomètres, car une bougie à une distance mesurée était une référence reproductible. Comme la surface est la seule différence entre les unités, le facteur de conversion est exactement 0,09290304, le même nombre qui convertit les pieds carrés en mètres carrés.
h2.factor
La valeur exacte est 1 fc = 10,7639104167 lx, et 1 lx = 0,09290304 fc. Niveaux de référence : plein jour 10 000 à 25 000 lx, soit 930 à 2 300 fc ; un jour couvert 1 000 lx ou 93 fc ; un bureau bien éclairé 500 lx ou 46 fc ; un couloir 100 lx ou 9 fc ; et pleine lune 0,25 lx ou 0,023 fc. L'écart entre le clair de lune et le soleil direct est de cinq ordres de grandeur, ce que l'œil humain gère par adaptation plutôt que par une réponse linéaire.
h2.usage
Conception d'éclairage et réglementation du lieu de travail. La norme EN 12464-1, la norme européenne pour l'éclairage des lieux de travail intérieurs, spécifie l'éclairement des tâches en lux — 500 lx pour le travail de bureau, 100 pour les couloirs et les zones de circulation, 750 ou plus pour une inspection détaillée — tandis que les codes américains utilisent les pieds-bougies pour les mêmes exigences. Les posemètres photographiques lisent dans l'une ou l'autre unité. L'éclairage horticole, les plateaux de cinéma et les limites de conservation des musées spécifient tous l'éclairement, ces dernières avec des maxima stricts pour limiter la décoloration des pigments et des textiles. Quiconque lit une spécification d'éclairage américaine par rapport à une norme européenne convertit constamment.